Events‎ > ‎

論語中英文翻譯暨朗誦比賽

posted Sep 5, 2018, 12:23 AM by James Hsi   [ updated Sep 5, 2018, 12:44 AM ]
論語中英文翻譯暨朗誦比賽
Confucian Analects - Chinese to English Translation and Recitation Competition

【宗 旨】《論語》是一本以記錄 春秋時期思想及教育家 - 孔子言行為主的言論匯編。為紀念孔子辰,鼓勵孩子們多一些了解孔子的生平、事蹟,北加州祭孔委員會將舉辦《論語》中英文翻譯暨朗誦比賽

【Purpose】“The Analects of Confucius” is a collection of speeches that record thoughts from the educator of the Spring and Autumn Period – a compilation of the words and teachings of Confucius. To commemorate the birth of Confucius and encourage children to learn more about his life and deeds, The Committee for the Confucius Memorial Ceremony will hold an "Analects of Confucius" translation competition.

【比賽辦法】1. 分「兒童組」、「青少年組」及「社會組」比賽
                        「兒童組」:十二歲以下(10/1/2006以後出生者)
                        「青少年組」: 十二歲至十八歲(10/1/2000-9/30/2006出生者)
                        「社會組」:十八歲以上(9/30/2000 之前出生者)

                      2. 參賽方式:
                            A) 從「論語第一篇 - 學而第一」任選一句應用 (詳細文稿請見 https://goo.gl/6CSBfo )
                            B) 將選出的句子朗誦一遍中文、翻譯朗誦一遍英文 (請自行翻譯) ,並製成影片。
                            C) 將影片放入Youtube
                            D) 上網 ( https://goo.gl/5ci4wP ) 登記報名

                      3. 報名截止日: 即日起至十月十五日前


【獎 勵】所有參加者皆可獲得麥當勞禮卡一份 (將於頒獎典禮時發放);另外,每組選出前 三名優勝者頒發獎狀及獎金以資鼓勵。各組第一名:$400元、第二名:$200元、第三名:$50元
Comments